-
1 out of the running
не светить (не иметь шансов на успех)After seeing how well his friend had done, Tom realized that he was out of the running for the job.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > out of the running
-
2 out of the running
Общая лексика: быть не у дел -
3 to be out of the running
Общая лексика: выйти из игры, не иметь шансов на выигрышУниверсальный англо-русский словарь > to be out of the running
-
4 to be out of the running
Англо-русский современный словарь > to be out of the running
-
5 be out of the running
выйти из игры, не иметь шансов на успех, на выигрыш; не котироваться, быть не у дел; см. тж. be in the runningWhen a man is very old and quite out of the running, he loves to feel secure from the rivalries of youth, for he would still be first in the heart of beauty. (J. Galsworthy, ‘Indian Summer of a Forsyte’, ch. I) — Когда человек очень стар и безнадежно отстал от века, ему приятно чувствовать себя в безопасности от посягательства молодых соперников, ибо он все еще хочет быть первым в сердце прекрасной дамы.
Charteris: "...if you try the scientific experiment of asking her whether she loves me, she'll tell you that she hates and despises me. So I'm out of the running." (B. Shaw, ‘The Philanderer’, act II) — Чартерис: "...если вы в виде научного эксперимента спросите ее, любит ли она меня, то она ответит, что ненавидит и презирает. Так что мои акции стоя/т невысоко."
‘I think, Florence,’ said Dorothy, with a little tremor in her voice, ‘That we are out of the running, as Jeremy says.’ (H. R. Haggard, ‘The Witch's Head’, vol. I, ch. VIII) — - Я думаю, Флоренс, - сказала Дороти слегка дрожащим голосом, - что мы вышли из игры, как выражается Джереми.
-
6 be out of the running
выйти из игpы, нe имeть шaнcoв нa уcпex, нe кoтиpoвaтьcя, быть нe у дeлCharteris....If you try the scientific experiment of asking her whether she loves me, she'll tell you that she hates and despises me. So I'm out of the running (C. B. Shaw) -
7 be out of the running
-
8 to be out of the running, out of the game, out, done
Американский английский: быть не у делУниверсальный англо-русский словарь > to be out of the running, out of the game, out, done
-
9 be out of the running
Большой англо-русский и русско-английский словарь > be out of the running
-
10 be out of the running
-
11 be out of the running
не иметь шансов на выигрышАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > be out of the running
-
12 be out of the running
не иметь шансов на выигрыш* * *не иметь шансов на выигрыш -
13 be in the running
иметь шансы на успех, на выигрыш; котироваться; см. тж. be out of the runningAt all events Edward Driffield is in the running. His novels happen to bore me... but he certainly had sincerity. (W. S. Maugham, ‘Cakes and Ale’, ch. XI) — Эдуард Дриффилд, во всяком случае, продолжает пользоваться успехом. Хотя его романы и навевают на меня скуку... их, несомненно, отличает искренность.
As an unattached woman, she considered herself still in the running for any men, who came along, even if they were nearer her daughter's age than her own. (M. Dickens, ‘The Angel in the Corner’, ch. 2) — Хелен была свободной женщиной и считала себя все еще привлекательной для мужчин, даже для тех, кто был почти одних лет с ее дочерью.
‘It never occurred to me I was even in the running for the job,’ said Angleby. (J. B. Priestley, ‘Daylight on Saturday’, ch. 35) — - Мне и не снилось такое назначение, - вставил Энглби.
-
14 in of the running
in (out) of the running конкуре́нт м (не конкуре́нт)The Americanisms. English-Russian dictionary. > in of the running
-
15 get smth. out of the way
oтдeлaтьcя, избaвитьcя oт чeгo-л.; пocкopee зaкoнчить чтo-л.I've some reports which I ought to write. I'd be glad to get them out of the way (D. Francis). 'So you began running and they stopped you,' interrupted Jason, anxious to get the nonessentials out of the way (R. Ludlum)Concise English-Russian phrasebook > get smth. out of the way
-
16 time was running out in the search for a solution
Politics english-russian dictionary > time was running out in the search for a solution
-
17 (a) small peninsular running out into the sea
небольшой полуостров, выдающийся в мореEnglish-Russian combinatory dictionary > (a) small peninsular running out into the sea
-
18 running
running [ˊrʌnɪŋ]2. n1) бе́ганье; бег(а́), беготня́2) ход, рабо́та (машины, мотора и т.п.)3) веде́ние (дела, хозяйства и т.п.)◊to be in the running име́ть ша́нсы на вы́игрыш
;to be out of the running не име́ть ша́нсов на вы́игрыш
;a) доби́ться хоро́ших результа́тов (о жокее, скаковой лошади);б) доби́ться успе́ха, преуспева́ть;to make good one's running не отстава́ть; преуспева́ть
;а) вести́ ( в гонке);б) брать инициати́ву в свои́ ру́ки3. a1) бегу́щий2) бегово́й;running track ( или path) бегова́я доро́жка
3) после́довательный, непреры́вный;running commentary радиорепорта́ж
;running fire бе́глый ого́нь
;running hand бе́глый по́черк
4) predic. после́довательный, иду́щий подря́д;four days running четы́ре дня подря́д
5) теку́чий, теку́щий, струя́щийся6) теку́щий;running account теку́щий счёт
7):running eyes слезя́щиеся глаза́
;running sore гноя́щаяся ра́на
8) пла́вный9) ползу́чий, вью́щийся ( о растении)10) подвижно́й, рабо́тающий;running rigging мор. бегу́чий такела́ж
-
19 running
ˈrʌnɪŋ
1. сущ.
1) а) беганье, беготня Syn: bustle б) бег, бега;
спорт бег на коньках в) галоп;
потенциальная возможность лошади выиграть скачки
2) а) ход, рабочий ход, рабочее состояние (машины, мотора и т. п.) б) мор. крейсерский ход корабля (в частности, парусного) в) передвижение из пункта в пункт г) контрабанда Syn: smuggling
3) мед. прорыв нарыва;
истечение жидкости из тела, какого-л. органа running of reins
4) русло реки
5) шутки, дразнилки, издевательства Syn: teasing, scolding ∙ to make good one's running ≈ не отставать;
преуспевать be in the running be out of the running make the running take up the running
2. прил.
1) а) бегущий, бегающий - running mate б) беговой running track running path
2) а) непрерывный, последовательный running commentary running fire running hand running repairs Syn: continuous, sustained б) текущий - running account в) предик. последовательный, идущий подряд six nights running ≈ шесть ночей кряду Syn: successive
3) а) текучий;
текущий, протекающий, проточный( о воде) Syn: flowing, fluid, liquid, melting б) гноящийся, слезящийся running eyes running sore Syn: suppurating в) негерметичный, пропускающий воду
4) а) плавный б) ползучий, вьющийся( о растении) Syn: creeping, climbing
5) а) подвижной running rigging б) работающий, рабочий Syn: working
6) о корабле, находящемся в военное время в плавании без сопровождения конвоя беганье - pattering type of * (спортивное) "ударный" способ бега пробег, рейс ход (машины) управление - an efficient * of economy рациональное руководство экономикой (техническое) работа или эксплуатация( машины) (компьютерное) прогон (программы) > to be in the * иметь шансы на выигрыш > to be out of the * не иметь шансов на выигрыш;
выйти из игры > to make the * (спортивное) задавать темп, вести бег;
показывать пример, задавать тон > to take up the * (спортивное) вести;
выходить вперед;
брать инициативу в свои руки бегущий - * dive (военное) погружение на ходу;
(спортивное) ныряние с разбега - * jump прыжок с разбега - * landing посадка вертолета с пробегом - * take off взлет вертолета с разбегом - * fight отход с боями;
бой на отходе;
упорное отстаивание своих позиций беговой - * track /path/ беговая дорожка текущий, текучий - * water проточная вода - a bedroom with * water комната с умывальником (в гостинице) сыпучий - * soil сыпучий грунт - * ground плывун гноящийся;
слезящийся - * sore гноящаяся болячка /рана/ - * eyes слезящиеся глаза - * cold насморк;
нос течет скользящий - a * knot затяжной узел;
удавка плавный - * metre плавный размер( стиха) подвижной;
работающий - * gear ходовая часть( автомобиля) - * end (морское) свободный /ходовой/ конец текущий - * account( коммерческое) текущий счет - * quarter текущий квартал - * expenses текущие расходы - * maintenance текущее техническое обслуживание - * repairs текущий ремонт общепринятый;
господствующий быстро распространяющийся непрерывный;
последовательный - * commentary (радиотехника) (телевидение) репортаж с места (события) - a * commentary of a football match репортаж с футбольного матча - * design непрерывный орнамент - * fire беглый огонь - a * fire of questions град вопросов - * hand беглый почерк - * number порядковый номер - * story (американизм) (разговорное) рассказ с продолжением погонный, линейный - * metre погонный метр - * fathom погонная морская сажень (1,83 м) ползучий, вьющийся (о растении) (математика) переменный, пробегающий ряд значений > to hit the ground * благополучно приземлиться( о парашютисте) ;
сразу встать на ноги (после приземления) ;
удачно спрыгнуть с поезда;
спрыгнуть и пробежать несколько шагов;
с ходу взяться за дело подряд - (for) three days * три дня подряд - four times * четыре раза подряд - I've won three times * я выиграл три раза подряд ~ ход, работа (машины, мотора и т. п.) ;
to be in the running иметь шансы на выигрыш;
to be out of the running не иметь шансов на выигрыш ~ ход, работа (машины, мотора и т. п.) ;
to be in the running иметь шансы на выигрыш;
to be out of the running не иметь шансов на выигрыш be ~ быть действительным be ~ иметь силу before ~ вчт. перед выполнением ~ a predic. последовательный, идущий подряд;
four days running четыре дня подряд to make the ~ добиться успеха, преуспевать;
to make good one's running не отставать;
преуспевать to make the ~ добиться успеха, преуспевать;
to make good one's running не отставать;
преуспевать to make the ~ добиться хороших результатов (о жокее, скаковой лошади) running pres. p. от run ~ беганье;
бег(а), беготня ~ беговой;
running track (или path) беговая дорожка ~ бегущий ~ вчт. выполнение ~ действующий ~ непрерывный ~ общепринятый ~ плавный ~ подвижной, работающий;
running rigging мор. бегучий такелаж ~ ползучий, вьющийся (о растении) ~ a predic. последовательный, идущий подряд;
four days running четыре дня подряд ~ последовательный, непрерывный;
running commentary радиорепортаж;
running fire беглый огонь;
running hand беглый почерк ~ последовательный ~ работа ~ работающий ~ текучий ~ текущий;
running account текущий счет ~ вчт. текущий ~ текущий ~ функционирование ~ ход, работа (машины, мотора и т. п.) ;
to be in the running иметь шансы на выигрыш;
to be out of the running не иметь шансов на выигрыш ~ эксплуатация ~ eyes слезящиеся глаза;
running sore гноящаяся рана ~ последовательный, непрерывный;
running commentary радиорепортаж;
running fire беглый огонь;
running hand беглый почерк ~ подвижной, работающий;
running rigging мор. бегучий такелаж ~ eyes слезящиеся глаза;
running sore гноящаяся рана ~ беговой;
running track (или path) беговая дорожка to take up the ~ брать инициативу в свои руки to take up the ~ вести (в гонке) -
20 running
[ˈrʌnɪŋ]running ход, работа (машины, мотора и т. п.); to be in the running иметь шансы на выигрыш; to be out of the running не иметь шансов на выигрыш running ход, работа (машины, мотора и т. п.); to be in the running иметь шансы на выигрыш; to be out of the running не иметь шансов на выигрыш be running быть действительным be running иметь силу before running вчт. перед выполнением running a predic. последовательный, идущий подряд; four days running четыре дня подряд to make the running добиться успеха, преуспевать; to make good one's running не отставать; преуспевать to make the running добиться успеха, преуспевать; to make good one's running не отставать; преуспевать to make the running добиться хороших результатов (о жокее, скаковой лошади) running pres. p. от run running беганье; бег(а), беготня running беговой; running track (или path) беговая дорожка running бегущий running вчт. выполнение running действующий running непрерывный running общепринятый running плавный running подвижной, работающий; running rigging мор. бегучий такелаж running ползучий, вьющийся (о растении) running a predic. последовательный, идущий подряд; four days running четыре дня подряд running последовательный, непрерывный; running commentary радиорепортаж; running fire беглый огонь; running hand беглый почерк running последовательный running работа running работающий running текучий running текущий; running account текущий счет running вчт. текущий running текущий running функционирование running ход, работа (машины, мотора и т. п.); to be in the running иметь шансы на выигрыш; to be out of the running не иметь шансов на выигрыш running эксплуатация running eyes слезящиеся глаза; running sore гноящаяся рана running последовательный, непрерывный; running commentary радиорепортаж; running fire беглый огонь; running hand беглый почерк running подвижной, работающий; running rigging мор. бегучий такелаж running eyes слезящиеся глаза; running sore гноящаяся рана running беговой; running track (или path) беговая дорожка to take up the running брать инициативу в свои руки to take up the running вести (в гонке)
См. также в других словарях:
out of the running — {adj.} or {adv. phr.} Having no chance to win; not among the real contenders; not among those to be considered. * /John had been out of the running since his first date with Mary, but he didn t realize it./ * /Jones s horse was put out of the… … Dictionary of American idioms
out of the running — {adj.} or {adv. phr.} Having no chance to win; not among the real contenders; not among those to be considered. * /John had been out of the running since his first date with Mary, but he didn t realize it./ * /Jones s horse was put out of the… … Dictionary of American idioms
out of the running — adjective No longer in competition. When it was revealed he shielded a friend from prosecution when he was the district attorney, he was out of the running for a judicial appointment … Wiktionary
out of the running — phrasal 1. not competing in a contest 2. having no chance of winning a contest … New Collegiate Dictionary
Out of the Blue (2008 TV series) — Out of the Blue Out of the Blue intertitle Genre Soap Opera Created by John Edwards Julie McGauran … Wikipedia
Out of the Blue (1979 TV series) — Out of the Blue Genre Sitcom/Fantasy Created by Thomas L. Miller Robert L. Boyett Written by Barry Kemp Directed by Peter Baldwin Jeff Chambers Duncan Scott McGibbon John Trac … Wikipedia
Out of the Silent Planet (song) — Out of the Silent Planet Single by Iron Maiden from the album Brave New World … Wikipedia
Out of the Blue (1980 film) — Out of the Blue Directed by Dennis Hopper Produced by Paul Lewis Gary Jules Jouvenat Leonard Yakir Aaron Sadovnick … Wikipedia
Out of the Darkness (1971 film) — Out of the Darkness Thai DVD release cover Directed by Chatrichalerm Yukol Starring … Wikipedia
Out of the Question (game show) — Out of the Question Genre Chat and game show Written by Aleisha McCormack Directed by … Wikipedia
Out of the Dust — First edition cover … Wikipedia